Il Pulcino pio è un plagio: canzoni a confronto

Il Pulcino Pio, vero tormentone dell’estate 2012 lanciata dalla radio Globo, è un plagio: non stiamo parlando di un plagio presunto ma di una e vera propria riproposizione (quasi totale) della canzone semplicemente tradotta in Italiano.
Il brano nasce come filastrocca brasiliana “E o Pintinho piu“, canzone che la radio romana Globo traduce e ripropone senza modifiche sostanziali, copiandola in modo quasi identico anche nel testo.
Vi proponiamo una breve porzione del testo della canzone messa a confronto con quella italiana: è palese la somiglianza in tutto e per tutto, anche senza conoscere il brasiliano.

Testo E o Pintinho piu
Lá em casa tinha um Pinto, lá em casa tinha um Pinto,
E o Pintinho piu, e o pintinho piu, e o pintinho piu, e o pintinho piu, e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha uma Galinha, lá em casa tinha uma Galinha,
E a Galinha có, e o Pintinho piu, e o pintinho piu, e o pintinho piu, e o pintinho piu, e o pintinho piu.

Testo Il Pulcino Pio
In radio c’è un pulcino, in radio c’è un pulcino…
e il pulcino pio,e il pulcino pio,e il pulcino pio,e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è una gallina…In radio c’è una gallina…
e la gallina cò, e il pulcino pio e il pulcino pio e il pulcino pio,”

In rete, su youtube e vimeo, è possibile trovare il video della canzone che l’anno scorso ha impazzato sulle radio e sulle televisioni brasiliane: provate ad ascoltarla.
E voi cosa ne pensate? Plagio o semplice “riadattamento” del testo?